1 00:00:14,420 --> 00:00:21,880 Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter 2 00:00:21,880 --> 00:00:28,280 Creek, e dizem que ele fugiu. 3 00:03:23,980 --> 00:03:25,440 Você se move rápido e bem quando tem 4 00:03:25,440 --> 00:03:26,720 por que, o que é mais do que posso dizer 5 00:03:26,720 --> 00:03:27,280 para mim mesmo. 6 00:03:27,940 --> 00:03:28,380 Obrigado. 7 00:03:29,000 --> 00:03:30,060 Bem, graças a Galileu. 8 00:03:30,460 --> 00:03:32,800 Ele descobriu o princípio da alavanca há cerca de 300 anos. 9 00:03:32,800 --> 00:03:33,400 anos. 10 00:03:34,040 --> 00:03:35,420 Espero que ele tenha ganhado algum dinheiro com isso. 11 00:03:42,710 --> 00:03:43,810 Você está indo para Panamint? 12 00:03:44,210 --> 00:03:44,590 Claro. 13 00:03:45,190 --> 00:03:46,230 Meu nome é Tad Evers. 14 00:03:46,370 --> 00:03:47,190 Ah, Jason McCord. 15 00:03:47,530 --> 00:03:47,970 McCord. 16 00:03:48,150 --> 00:03:49,430 Sou o dono da linha de carga da cidade. 17 00:03:49,530 --> 00:03:51,050 Você está procurando trabalho? Você seria bom para mim. 18 00:03:51,190 --> 00:03:52,730 Não, obrigado, já tenho um emprego. 19 00:03:53,110 --> 00:03:53,670 Para a ferrovia. 20 00:03:54,510 --> 00:03:54,790 Oh sim? 21 00:03:55,350 --> 00:03:57,270 Sim, eles planejam estabelecer trilhos no Panamint. 22 00:03:57,570 --> 00:03:58,930 Meu trabalho é inspecionar a rota. 23 00:03:59,890 --> 00:04:01,270 Bem, até mais. 24 00:04:07,850 --> 00:04:09,450 Eu ouvi você corretamente sobre a ferrovia? 25 00:04:11,050 --> 00:04:11,830 Você ouviu certo. 26 00:04:12,510 --> 00:04:14,010 Se fizer o que diz, fará 27 00:04:14,010 --> 00:04:15,170 fazer, será o fim de Evers 28 00:04:15,170 --> 00:04:15,810 Empresa de Transporte. 29 00:04:19,570 --> 00:04:20,750 Ajude-me a entrar no carro. 30 00:04:38,300 --> 00:04:39,480 Minha garota favorita. 31 00:04:42,220 --> 00:04:43,120 Ah, Jasão. 32 00:04:43,140 --> 00:04:43,440 Olá. 33 00:05:04,280 --> 00:05:06,100 Quanto tempo leva desta vez, Jason? 34 00:05:06,820 --> 00:05:07,480 Um dia? 35 00:05:07,720 --> 00:05:07,920 Dois? 36 00:05:08,180 --> 00:05:08,640 Talvez três? 37 00:05:09,640 --> 00:05:11,380 Talvez mais se eu conseguir encontrar o que 38 00:05:11,380 --> 00:05:11,600 procurar. 39 00:05:12,440 --> 00:05:14,700 Bem, o que poderia ser isso? 40 00:05:15,540 --> 00:05:18,180 Uma rota ferroviária que atravessa Panamint e continua a 41 00:05:18,180 --> 00:05:18,480 Lei da raça. 42 00:05:19,100 --> 00:05:20,720 Bem, há dois anos eles vieram aqui e 43 00:05:20,720 --> 00:05:22,280 Eles fizeram um estudo e decidiram que era 44 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 muito caro para colocar trilhos ao redor de todo 45 00:05:24,800 --> 00:05:25,380 cordilheira. 46 00:05:25,900 --> 00:05:27,080 E atravessar a serra? 47 00:05:27,500 --> 00:05:27,940 Através? 48 00:05:28,460 --> 00:05:31,100 Jason, construir um túnel custaria o dobro 49 00:05:31,100 --> 00:05:31,380 . 50 00:05:31,540 --> 00:05:32,880 Bem, já existe um lá. 51 00:05:33,700 --> 00:05:35,860 Ann, não houve um achado de prata nestes 52 00:05:35,860 --> 00:05:38,140 ao redor das montanhas há cerca de 15 anos? 53 00:05:38,320 --> 00:05:40,220 Sim, mas a veia estava esgotada e tudo 54 00:05:40,220 --> 00:05:40,760 estava fechado. 55 00:05:40,760 --> 00:05:42,880 Eles selaram o poço da mina? 56 00:05:43,180 --> 00:05:44,080 Não, ainda está aberto. 57 00:05:44,380 --> 00:05:45,500 Bem, é um começo. 58 00:05:45,680 --> 00:05:47,600 Se eles cavaram um túnel longo o suficiente e isso 59 00:05:47,600 --> 00:05:48,400 Não entrou em colapso. 60 00:05:48,700 --> 00:05:51,040 Você quer dizer usar o poço da mina como 61 00:05:51,040 --> 00:05:51,260 túnel? 62 00:05:52,640 --> 00:05:54,460 Você realmente acha que isso poderia funcionar? 63 00:05:54,560 --> 00:05:55,820 Eu tenho que fazer isso funcionar. 64 00:05:56,520 --> 00:05:58,040 Existe alguma razão especial para isso? 65 00:06:01,050 --> 00:06:01,570 O progresso. 66 00:06:03,370 --> 00:06:05,730 Bem, se houver uma maneira, você a encontrará. 67 00:06:06,490 --> 00:06:07,190 Eu sei. 69 00:06:17,890 --> 00:06:19,190 A primeira coisa é dar uma olhada 70 00:06:19,190 --> 00:06:20,030 para aquele poço de mineração. 71 00:06:20,870 --> 00:06:23,730 Você vai jantar comigo esta noite? 72 00:06:25,370 --> 00:06:26,070 Em casa? 73 00:07:37,700 --> 00:07:38,560 Você não está com pressa? 74 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Você disse que o poço da mina poderia 75 00:07:42,560 --> 00:07:43,980 convertido em túnel ferroviário. 76 00:07:44,180 --> 00:07:45,800 Eu sei, mas ainda temos algumas evidências 77 00:07:45,800 --> 00:07:46,120 fazer. 78 00:07:46,720 --> 00:07:48,220 Ainda temos 60 metros de rocha sobrando 79 00:07:48,220 --> 00:07:48,860 cavar 80 00:07:49,420 --> 00:07:52,440 Se essa rocha tiver um núcleo sólido, não haverá 81 00:07:52,440 --> 00:07:53,040 sem ferrovia. 82 00:07:53,780 --> 00:07:54,020 Oh. 83 00:07:54,900 --> 00:07:57,320 Bem, vou deixar por isso mesmo. 84 00:07:57,320 --> 00:07:57,780 alguns dias. 85 00:07:57,920 --> 00:07:59,100 Bem, então saberei melhor. 86 00:07:59,100 --> 00:08:00,900 Diga-me, Ann, o que as pessoas dizem em 87 00:08:00,900 --> 00:08:01,420 a cidade? 88 00:08:01,680 --> 00:08:03,340 Eles não falam sobre mais nada. 89 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 Há pessoas que estão muito felizes e entusiasmadas e 90 00:08:05,840 --> 00:08:07,300 outros não estão tão felizes. 91 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 Bem, a ferrovia precisa crescer. 92 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 Cada cidade ao longo da linha ajuda muito 93 00:08:11,800 --> 00:08:12,160 de pessoas. 94 00:08:12,840 --> 00:08:13,780 E isso arruína muitos outros. 95 00:08:14,040 --> 00:08:15,020 Olá, Sr. Evers. 96 00:08:17,740 --> 00:08:19,500 O que vou dizer agora não aparecerá em 97 00:08:19,500 --> 00:08:20,360 seu jornal, ok? 98 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 Se você quiser assim, tudo bem. 99 00:08:28,120 --> 00:08:29,000 McCord, suponha... 100 00:08:29,000 --> 00:08:30,380 Isso deixa você fora da ferrovia, certo? 101 00:08:33,600 --> 00:08:34,000 Exato. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,580 O grande trabalho como gerente de construção acabou. 103 00:08:38,200 --> 00:08:39,860 Você ainda está procurando por um 104 00:08:39,860 --> 00:08:40,900 lugar para se estabelecer, certo? 105 00:08:41,440 --> 00:08:41,840 Exato. 106 00:08:42,460 --> 00:08:43,960 Bem, não precisa ser assim. 107 00:08:44,740 --> 00:08:45,600 Esqueça a mina. 108 00:08:45,740 --> 00:08:47,060 Envie um telegrama dizendo-lhes que 109 00:08:47,060 --> 00:08:48,400 um trabalho ruim e venha trabalhar para mim. 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,420 Eu vou te pagar o dobro do que 111 00:08:50,420 --> 00:08:50,880 você ganha agora. 112 00:08:52,800 --> 00:08:53,580 O que você me diz? 113 00:08:54,500 --> 00:08:55,620 Eu digo por quê. 114 00:08:55,940 --> 00:08:58,000 Porque estou lutando pela minha vida, é por isso. 115 00:08:59,100 --> 00:09:00,980 Eu transporte mercadorias para todos nesta cidade. 116 00:09:01,600 --> 00:09:03,220 Tenho um bom contrato com um 117 00:09:03,220 --> 00:09:03,860 posto militar próximo. 118 00:09:04,060 --> 00:09:04,800 Estou indo muito bem. 119 00:09:05,320 --> 00:09:07,120 Mas você envia seu relatório dizendo isso 120 00:09:07,120 --> 00:09:09,020 Eles podem colocar rastros aqui e... 121 00:09:09,020 --> 00:09:10,980 Posso pegar meus carros, cortá-los 122 00:09:10,980 --> 00:09:12,140 e vendê-los como lenha. 123 00:09:12,640 --> 00:09:13,780 Isso poderia me arruinar. 124 00:09:16,520 --> 00:09:18,020 Olhe, Sr. Evers. 125 00:09:19,180 --> 00:09:20,740 É o progresso que irá arruiná-lo se 126 00:09:20,740 --> 00:09:21,540 você não se adapta a isso. 127 00:09:22,060 --> 00:09:23,500 As ferrovias estão se expandindo para o oeste. 128 00:09:23,700 --> 00:09:25,740 Se não for este ano, será no próximo ou 129 00:09:25,740 --> 00:09:26,100 o próximo... 130 00:09:26,100 --> 00:09:26,880 Essa é a sua resposta? 131 00:09:27,460 --> 00:09:28,440 Sim, essa é a minha resposta. 132 00:09:30,840 --> 00:09:32,340 Eu lhe devia um favor, McCord. 133 00:09:33,240 --> 00:09:34,000 Não mais. 134 00:09:51,950 --> 00:09:53,570 Achamos que não, não é, amigo? 135 00:09:53,810 --> 00:09:55,150 Sim, vamos lá. 136 00:10:15,440 --> 00:10:16,560 Experimente e você será o perdedor. 137 00:10:17,800 --> 00:10:19,820 Existem três onças de glicerina nítrica naquele 138 00:10:19,820 --> 00:10:20,380 barril de água 139 00:10:20,840 --> 00:10:22,480 Um golpe e não sobrará o suficiente 140 00:10:22,480 --> 00:10:23,900 de você pegá-lo com uma pá. 141 00:10:24,980 --> 00:10:25,700 O que você quer dizer? 142 00:10:26,020 --> 00:10:26,740 Você está certo, Deke. 143 00:10:27,120 --> 00:10:28,460 É assim que eles transportam para que não 144 00:10:28,460 --> 00:10:29,560 saltar e explodir. 145 00:10:35,540 --> 00:10:37,120 Amanhã você irá embora, McCord. 146 00:10:37,620 --> 00:10:38,600 E não volte. 147 00:10:39,140 --> 00:10:41,040 Se você não... 148 00:10:56,400 --> 00:10:58,320 Voltarei e direi ao Evers que ainda vou 149 00:10:58,320 --> 00:10:58,620 aqui. 150 00:10:59,340 --> 00:11:00,200 E eu vou ficar aqui. 151 00:11:01,280 --> 00:11:01,680 Mover. 152 00:11:26,740 --> 00:11:28,340 Eu deveria saber que aqueles dois não conseguiriam lidar com você 153 00:11:28,340 --> 00:11:28,460 . 154 00:11:28,520 --> 00:11:29,380 Eu deveria ter feito isso sozinho. 155 00:11:30,140 --> 00:11:31,000 Foi por isso que você veio aqui? 156 00:11:31,980 --> 00:11:33,460 Eu não quero enfrentar você, 157 00:11:33,500 --> 00:11:34,420 Então vou deixar você participar. 158 00:11:34,540 --> 00:11:36,100 Em troca de dez por cento do meu negócio. 159 00:11:36,740 --> 00:11:37,440 Eu não quero isso. 160 00:11:40,220 --> 00:11:41,700 Bem, o que você quer, McCord? 161 00:11:42,400 --> 00:11:42,800 Eu não quero enfrentar você, 162 00:11:42,800 --> 00:11:42,900 Então vou te dar uma parte. 163 00:11:42,900 --> 00:11:44,140 Trinta por cento? 164 00:11:44,820 --> 00:11:45,620 Cinquenta por cento? 165 00:11:45,700 --> 00:11:46,480 Meu braço direito? 166 00:11:47,800 --> 00:11:49,320 Ou não tem preço? 167 00:11:49,680 --> 00:11:51,320 Sim, Sr. Evers, tenho um preço. 168 00:11:51,360 --> 00:11:52,080 É o meu futuro. 169 00:11:52,780 --> 00:11:54,180 Não é vendido por dinheiro. 170 00:11:54,800 --> 00:11:55,500 Seu futuro. 171 00:11:55,840 --> 00:11:56,920 E meu futuro? 172 00:11:58,750 --> 00:11:59,950 Isso vai avançar. 173 00:12:00,190 --> 00:12:01,190 Eu não tenho futuro. 174 00:12:02,610 --> 00:12:03,890 Mas eu tenho um passado. 175 00:12:05,050 --> 00:12:06,830 Isso remonta a quando comecei. 176 00:12:07,990 --> 00:12:10,230 Com uma van em ruínas, um 177 00:12:10,230 --> 00:12:11,950 mula em ruínas e um desejo ardente em minhas entranhas de 178 00:12:11,950 --> 00:12:12,590 seja alguém 179 00:12:13,910 --> 00:12:16,530 Transportando mercadorias quinze horas por dia, todos os dias. 180 00:12:18,370 --> 00:12:20,770 Lutei contra os homens, os animais, o clima, contra tudo. 181 00:12:21,430 --> 00:12:23,030 Qualquer coisa que tentasse me derrubar. 182 00:12:25,690 --> 00:12:27,230 Você acha que vai tirar o que eu 183 00:12:27,230 --> 00:12:27,690 construído? 184 00:12:29,810 --> 00:12:31,010 É preciso mais do que um túnel para alcançá-lo. 185 00:12:40,650 --> 00:12:42,150 Deixe-me usar esta arma para fazer um 186 00:12:42,150 --> 00:12:42,890 buraco em Dallas. 187 00:12:49,140 --> 00:12:53,210 Pelo que vale a pena. 188 00:12:54,550 --> 00:12:55,970 Um homem só termina quando admite isso. 189 00:15:32,800 --> 00:15:34,560 Aqui, toda aquela mina está prestes a desabar 190 00:15:34,560 --> 00:15:34,660 . 191 00:18:45,760 --> 00:18:46,380 Tente novamente. 192 00:19:42,280 --> 00:19:44,100 Dois telegramas, um da ferrovia. 193 00:19:44,440 --> 00:19:45,700 O que eles dizem? 194 00:19:45,700 --> 00:19:47,160 Eles vão me deixar voar 195 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 túnel através das montanhas. 196 00:19:49,980 --> 00:19:50,420 Maravilhoso. 197 00:19:51,700 --> 00:19:54,280 E olha, aqui está outro do meu avô. 198 00:19:54,400 --> 00:19:55,280 Ele diz que estará aqui em um 199 00:19:55,280 --> 00:19:55,760 algumas semanas. 200 00:19:56,100 --> 00:19:57,460 Pelo que você disse, deve ser bastante 201 00:19:57,460 --> 00:19:57,860 cara. 203 00:19:58,640 --> 00:20:00,540 Você se esqueceu mais de engenharia do que eu 204 00:20:00,540 --> 00:20:00,860 sabe. 205 00:20:01,660 --> 00:20:03,300 McCord, você está ocupado? 206 00:20:03,900 --> 00:20:09,680 Bem, você sabe, até que os rastros sejam removidos 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,700 e os trens começarem a circular, você continuará 208 00:20:11,700 --> 00:20:13,380 precisando de vagões para transportar seus suprimentos 209 00:20:13,380 --> 00:20:14,140 E sua equipe, certo? 210 00:20:15,200 --> 00:20:15,760 Exato. 211 00:20:16,480 --> 00:20:18,680 Bem, estou no transporte de mercadorias, você sabe. 212 00:20:19,380 --> 00:20:21,180 Tenho 20 vagões e equipamentos e 213 00:20:21,180 --> 00:20:22,000 Eu garanto a entrega. 214 00:20:22,500 --> 00:20:23,000 Você está interessado? 215 00:20:23,580 --> 00:20:24,880 Sim, estou interessado. 216 00:20:25,760 --> 00:20:26,160 Bom. 217 00:20:28,830 --> 00:20:30,850 Se eu passar bastante tempo com você, provavelmente irei 218 00:20:30,850 --> 00:20:32,490 aprender algo sobre a ferrovia ou algo assim. 219 00:20:35,130 --> 00:20:36,830 Ei, McCord, você está ocupado? 220 00:20:37,270 --> 00:20:37,470 Ei? 221 00:20:44,260 --> 00:20:47,020 Você já sabe que sou editor de jornal, certo? 222 00:20:47,520 --> 00:20:47,880 Claro. 223 00:20:48,780 --> 00:20:50,680 Bem, eu tenho algumas rotativas e 224 00:20:50,680 --> 00:20:53,420 uma corrida bastante decente e um terreno 225 00:20:53,420 --> 00:20:55,620 na periferia da cidade que poderia 226 00:20:55,620 --> 00:20:57,520 ser ideal para uma casa pequena. 227 00:20:58,420 --> 00:20:59,020 Você está interessado? 228 00:21:01,280 --> 00:21:01,880 Estou interessado.